УСТНЫЕ И ПИСЬМЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ

ФРАНЦУЗСКИЙ → РУССКИЙ
&
РУССКИЙ → ФРАНЦУЗСКИЙ

 

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ПРИСЯЖНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК, СУДЕБНЫЙ ЭКСПЕРТ

«Если вы разговариваете с человеком на языке, который он понимает,
вы обращаетесь к его разуму.
Если вы разговариваете с ним на его языке, вы обращаетесь к его сердцу.»

Нельсон Мандела

УСТНЫЙ И ПИСЬМЕННЫЙ ПРИСЯЖНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК

Родом из России, я живу во Франции уже на протяжении многих лет и в совершенстве владею французским и русским языками.

Имея диплом Высшей школы перевода (ESIT) при Университете Париж 3 — Новая Сорбонна, а также диплом Южного Федерального Университета г. Ростова-на-Дону, Россия, я занимаюсь профессиональными устными и письменными переводами уже более 20 лет. Профессия переводчика стала моим увлечением и призванием.

Официальный присяжный переводчик с французского языка на русский и с русского на французский при Апелляционном суде г. Ренн с 2007 года, я уполномочена выполнять письменные заверенные переводы документов, необходимых для подачи в административные органы, а также устные официальные переводы и сопровождаю вас в различные официальные учреждения и инстанции: префектура, Французское бюро по иммиграции и интеграции (OFII), мэрии, нотариус, адвокат, и т. д.   

Член Союза присяжных переводчиков при Апелляционных Судах (UNETICA), я с большой ответственностью отношусь к своей работе и предлагаю вам свои услуги, опыт и знания.

Я нахожусь в Бретани, а именно в департаменте Кот-д’Армор, но также оказываю свои услуги по всей Франции.

Yana Le Gall traduction interpretation russe

Мои профессиональные обязательства

Благодаря многолетнему опыту перевода в различных сферах, я предлагаю вам свои знания и профессионализм и работаю в соответствии со следующими принципами:

Качество→ Я строго слежу за высоким качеством выполнения работ. С этой целью я обязуюсь: переводить только на свой родной язык или другой язык, которым владею с точностью и легкостью; иметь необходимые знания, требуемые для выполнения порученной мне миссии; а также постоянно повышать свой профессиональный уровень.

Точность и верность → Я работаю в соответствии с общепринятыми профессиональными стандартами и гарантирую полную передачу информации с соблюдением точности и верности, без дополнений, упущений, искажений или приукрашивания смысла.  

Конфиденциальность → В соответствии с этическим кодексом переводчиков, я обязуюсь строго соблюдать полную и абсолютную конфиденциальность любой информации и документов, полученных мною при выполнении порученной миссии.

Оперативность → Я изучаю ваш запрос при получении и отправляю бесплатную смету в течение дня. Для срочных запросов я предлагаю оптимальный срок, который учитывает ваши требования.

МОИ УСЛУГИ

Узнайте больше о моих услугах и выберите то, что подходит именно Вам.

Мне доверяют

Адвокаты

Нотариусы

Предприятия

Частные лица

Ассоциации

Больничные центры

Агентства по
переводу